1
00:01:03,182 --> 00:01:07,416
=Gloire en retour=

2
00:01:07,576 --> 00:01:10,521
=Épisode 24=

3
00:01:11,439 --> 00:01:12,239
Arrêtez-vous !

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,959
Cette servante a contracté la peste.
Je dois la renvoyer immédiatement.

5
00:01:15,959 --> 00:01:17,640
Sinon, cela peut conduire à sa propagation.

6
00:01:20,879 --> 00:01:24,359
Xuan, tu me l'as promis une fois.

7
00:01:24,799 --> 00:01:28,120
Si vous acceptez mon sachet,
tu n'agiras plus volontairement

8
00:01:28,719 --> 00:01:29,840
et imprudemment.

9
00:01:30,439 --> 00:01:31,840
Vous souvenez-vous?

10
00:01:32,599 --> 00:01:33,489
Passez vite.

11
00:01:33,489 --> 00:01:34,560
Je dois fermer la porte

12
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
à l'heure.

13
00:01:58,719 --> 00:02:02,760
Il semble que Qing dort.
Laissez-la tranquille.

14
00:02:03,840 --> 00:02:05,248
Elle ne va pas bien.

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,879
Pourquoi n'y a-t-il pas de femme de ménage
pour s'occuper d'elle ?

16
00:02:10,479 --> 00:02:11,080
Feng Qing.

17
00:02:12,840 --> 00:02:13,639
Comment oses-tu !

18
00:02:15,520 --> 00:02:16,319
Votre Majesté.

19
00:02:17,680 --> 00:02:20,199
(Se pourrait-il que Xuan ait envoyé Feng Qing
hors du palais ?)

20
00:02:20,719 --> 00:02:21,984
(Il est tellement audacieux.)

21
00:02:22,319 --> 00:02:23,919
(Que dois-je faire maintenant ?)

22
00:02:24,080 --> 00:02:26,400
Pourquoi es-tu sur le lit de Feng Qing ?
Où est-elle ?

23
00:02:26,439 --> 00:02:29,400
Je ne sais pas, Votre Majesté.
Je ne sais pas comment je me suis évanoui.

24
00:02:30,319 --> 00:02:31,479
Où est la concubine Feng ?

25
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
Wenxin.

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,960
Je t'ai attendu si longtemps.
Pourquoi n'es-tu pas venu boire avec moi ?

27
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
Votre Majesté, Votre Altesse.

28
00:02:58,840 --> 00:02:59,919
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

29
00:03:00,199 --> 00:03:02,000
(Qing ne semble pas malade.)

30
00:03:02,639 --> 00:03:06,159
(Peut-être qu'elle n'a pas abandonné le passé
et m'évite.)

31
00:03:06,599 --> 00:03:10,639
Sa Majesté s'inquiète pour vous
et je suis venu voir si tu allais bien.

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Que se passe-t-il ici ?

33
00:03:16,759 --> 00:03:19,560
Allez, si tu ne pouvais pas boire,
tu aurais dû le dire plus tôt.

34
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
En fait, tu es ivre
après juste une tasse d'alcool.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

36
00:03:27,639 --> 00:03:31,240
Je ne me sentais pas bien et j'ai pensé
l'alcool pourrait m'aider à me sentir mieux.

37
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
Wenxin n'a jamais bu auparavant,
alors je l'ai laissée boire une tasse d'alcool.

38
00:03:35,639 --> 00:03:36,800
Je ne m'attendais pas...

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,439
Votre Majesté,
J'ai bu mon premier verre aujourd'hui.

40
00:03:41,759 --> 00:03:44,319
C'est pour ça que je me suis mal comporté.
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

41
00:03:50,319 --> 00:03:52,319
Noble Consort,
quel crime cette servante a-t-elle commis ?

42
00:03:54,840 --> 00:03:58,400
La femme de ménage a bu de l'alcool pendant son service
et a même dormi sur le lit de sa maîtresse.

43
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
Selon les règles du palais,
la punition légère est de 20 gifles.

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,039
La lourde punition
soit 30 coups de canne.

45
00:04:05,360 --> 00:04:08,479
Mais étant donné que c'est sa première infraction,
si Votre Majesté fait preuve de miséricorde...

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,279
Pour faire respecter la discipline,
elle mérite une punition sévère.

47
00:04:16,759 --> 00:04:21,319
Demain à l'heure Chen, Eunuque Xu
viendra administrer 30 coups.

48
00:04:21,519 --> 00:04:22,160
Votre Majesté...

49
00:04:22,160 --> 00:04:22,879
Feng Qing.

50
00:04:23,839 --> 00:04:25,879
Tu es fatigué. Couchez-vous tôt.

51
00:04:26,680 --> 00:04:27,360
Oui.

52
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
Qui es-tu?

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,959
Déposez-moi d'abord.

54
00:04:56,160 --> 00:05:01,000
Si tu n'avais pas gravi la colline
dans la neige pour cueillir un lotus des neiges

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,319
comme cadeau d'anniversaire,

56
00:05:02,944 --> 00:05:05,279
je ne serais pas tombé
dans un trou de glace tout en vous poursuivant.

57
00:05:06,759 --> 00:05:09,040
Xuan, reviens.

58
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
Allez-vous toujours agir volontairement ?

59
00:05:15,800 --> 00:05:16,600
Qing.

60
00:05:17,079 --> 00:05:20,000
Ramenez-moi vite.
Au cas où quelque chose arriverait.

61
00:05:32,399 --> 00:05:33,079
Dépêchez-vous!

62
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
Sa Majesté va chez moi.
Pas le temps de changer avec Wenxin.

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Emmène-moi par-dessus le mur du fond.

64
00:05:42,920 --> 00:05:45,279
Si quelque chose ne va pas,
blâme tout sur moi

65
00:05:45,279 --> 00:05:46,160
pour vous protéger.

66
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Ne t'inquiète pas pour moi.

67
00:05:47,720 --> 00:05:51,160
Vous vous rendez dans les bureaux concernés
pour rendre vos mensonges plausibles.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,160
Votre Altesse, j'ai enquêté.

69
00:06:02,319 --> 00:06:05,079
Ce matin, une femme de ménage soupçonnait
d'être malade a été envoyé.

70
00:06:06,120 --> 00:06:07,639
Ce matin?

71
00:06:07,639 --> 00:06:10,639
Quand ils arrivèrent à la porte
hier soir, le portail était déjà verrouillé.

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,759
Elle a donc été envoyée tôt ce matin.

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,590
C'était une fausse alerte.

74
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Étais-je vraiment en train de trop réfléchir ?

75
00:06:25,600 --> 00:06:27,279
Tu m'emmènes vraiment faire une sortie ?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,360
Hier, Sa Majesté a déclaré
il me punirait de 30 coups.

77
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
Ne t'inquiète pas.

78
00:06:32,319 --> 00:06:35,120
J'ai une solution à ce problème.

79
00:06:40,959 --> 00:06:46,480
Ma Dame, je suis ici sur ordre de Sa Majesté
pour administrer 30 coups à Wenxin.

80
00:06:47,639 --> 00:06:51,279
Ce n'est pas encore l'heure de Chen.
Attendez encore un peu.

81
00:06:52,480 --> 00:06:53,279
Oui.

82
00:06:54,519 --> 00:06:55,959
Sa Majesté est arrivée.

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Votre Majesté.

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,240
Feng Qing,
est-ce que tu supervises le paddle avec moi ?

85
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Le moment est venu, Eunuque Xu.

86
00:07:09,120 --> 00:07:09,920
Oui.

87
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Après une nuit de sommeil,
Je me sens beaucoup mieux.

88
00:07:13,480 --> 00:07:16,399
Il fait beau aujourd'hui.

89
00:07:16,720 --> 00:07:19,639
Ne perds pas de si bons moments
sur des sujets triviaux.

90
00:07:21,000 --> 00:07:24,199
Il n’y a pas de petites choses à votre sujet.
Je m'inquiète toujours pour toi.

91
00:07:25,040 --> 00:07:27,639
Votre Majesté s'occupe de nombreuses affaires quotidiennement.
Votre santé est primordiale.

92
00:07:27,639 --> 00:07:32,040
Ne vous surmenez pas.
Pourquoi ne pas vous détendre aujourd'hui ?

93
00:07:32,439 --> 00:07:34,920
Laissez-moi vous accompagner lors d'une sortie.

94
00:07:35,920 --> 00:07:36,519
Bien.

95
00:07:36,680 --> 00:07:41,360
Mais je suis habitué au service de Wenxin.
Je ne peux pas être sans elle.

96
00:07:42,240 --> 00:07:44,680
Je supplie Votre Majesté de pardonner à Wenxin.

97
00:07:49,040 --> 00:07:51,839
Puisque c'est le cas,
la pagaie est abandonnée.

98
00:07:53,279 --> 00:07:54,680
- Merci, Votre Majesté.
- Merci, Votre Majesté.

99
00:07:59,360 --> 00:08:02,600
Votre Majesté,
les collations pour la sortie d'aujourd'hui sont prêtes.

100
00:08:09,959 --> 00:08:14,000
(Ziyuan, j'ai entendu
cet arbre exauce les vœux des gens.)

101
00:08:14,519 --> 00:08:17,240
(Très bien, Qing,
quel vœu veux-tu faire ?)

102
00:08:17,720 --> 00:08:22,439
(Je souhaite être avec toi pour toujours.)

103
00:08:26,000 --> 00:08:26,959
Après le départ de Qing,

104
00:08:27,519 --> 00:08:30,079
chaque fois qu'elle me manque, je viens ici

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
et accrochez une cloche sous sa bande de souhaits.

106
00:08:34,559 --> 00:08:37,320
Sans le savoir,
cet arbre est déjà plein de cloches.

107
00:08:40,919 --> 00:08:42,048
(Le mariage approche.)

108
00:08:42,720 --> 00:08:46,960
(Qing souhaite soutenir Sa Majesté
et aider les gens ensemble.)

109
00:08:48,440 --> 00:08:50,360
(C'est mon premier souhait.)

110
00:08:53,519 --> 00:08:57,639
Je souhaite vieillir avec Qing,

111
00:08:58,399 --> 00:09:01,240
avoir un enfant et vivre une vie heureuse.

112
00:09:05,759 --> 00:09:09,320
J'espère que les souhaits de Qing pourront se réaliser.

113
00:09:09,960 --> 00:09:13,159
Puis ces souhaits que j'ai ajoutés plus tard
doit sûrement être réalisé aussi.

114
00:09:16,799 --> 00:09:20,399
(Je souhaite jouer un air avec Ziyuan.)

115
00:09:24,120 --> 00:09:28,919
Ziyuan n'est pas doué pour le qin,
mais souhaite l'apprendre.

116
00:09:31,360 --> 00:09:33,279
Votre Majesté a-t-elle également ajouté cela plus tard ?

117
00:09:34,399 --> 00:09:37,279
Qing aime jouer du qin,
alors je l'ai appris pour elle.

118
00:09:38,440 --> 00:09:41,960
J'ai pratiqué pendant six mois, en planifiant
pour lui faire une surprise à la Fête des Fleurs.

119
00:09:42,960 --> 00:09:45,399
Mais de façon inattendue,
des nouvelles urgentes arrivaient de la frontière.

120
00:09:45,639 --> 00:09:48,759
Au moment où j'ai fini de le manipuler
et s'est précipitée, elle était déjà partie.

121
00:09:50,200 --> 00:09:54,519
(A cette époque,
Je pensais qu'il avait oublié notre rendez-vous.)

122
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
(Alors je suis parti en colère.)

123
00:09:59,639 --> 00:10:02,240
Ainsi, Votre Majesté se souvient de quelqu'un
par ces objets aujourd'hui.

124
00:10:11,519 --> 00:10:14,919
Tu dis toujours
Je vous prends pour la défunte impératrice.

125
00:10:15,600 --> 00:10:18,039
Mais aujourd'hui, je te demande
être la défunte impératrice pendant un jour.

126
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Aide-moi à me rattraper.

127
00:10:23,080 --> 00:10:26,440
J'espère qu'elle sait que je ne l'ai jamais trahie.

128
00:10:28,440 --> 00:10:33,399
Alors, que souhaite Votre Majesté
dire à la défunte Impératrice ?

129
00:10:36,000 --> 00:10:39,559
Il y a cinq ans, ma sœur aînée
a été forcée de se marier dans le pays Yun.

130
00:10:40,480 --> 00:10:42,159
Son ambition a dépassé mes attentes.

131
00:10:43,879 --> 00:10:45,720
Si tu avais alors enfanté un fils,

132
00:10:45,919 --> 00:10:50,120
elle aurait essayé de me déposer,
installer notre fils pour contrôler le tribunal.

133
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Je n'osais pas jouer,
donc je ne pouvais pas te mettre enceinte.

134
00:10:56,639 --> 00:11:00,600
(En tant que mari et femme,
pourquoi ne pourrions-nous pas être francs ?)

135
00:11:01,240 --> 00:11:04,320
(Qing, peux-tu me comprendre ?)

136
00:11:05,399 --> 00:11:09,240
Jusqu'à présent,
Votre Majesté l'a-t-elle déjà regretté ?

137
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
Si nous pouvions revenir
jusqu'au jour où je t'ai donné le bracelet,

138
00:11:13,120 --> 00:11:14,559
Je n'aurais jamais fait ça.

139
00:11:15,799 --> 00:11:19,879
Je voulais secrètement changer le bracelet
une fois le tribunal stable,

140
00:11:20,960 --> 00:11:24,759
donc tu ne le sauras jamais,
vous sortir du dilemme.

141
00:11:25,679 --> 00:11:29,799
Mais je ne m'attendais pas
qu'un feu nous séparerait à jamais.

142
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
Les choses sont imprévisibles.
Vous avez finalement raté votre chance.

143
00:11:43,879 --> 00:11:46,720
Qing, sais-tu à quel point tu me manques ?

144
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
Tu n'as rien
tu veux me dire ?

145
00:11:53,159 --> 00:11:55,559
je n'ose pas répondre
au nom de feu l'Impératrice.

146
00:11:57,600 --> 00:12:02,039
(Qing, même maintenant, est-ce que tu refuses toujours
pour me révéler votre identité ?)

147
00:12:10,200 --> 00:12:10,840
C'est joli.

148
00:12:10,840 --> 00:12:14,039
Venez voir, lanternes !

149
00:12:14,200 --> 00:12:15,679
Des lanternes !

150
00:12:16,639 --> 00:12:17,600
Je veux celui-ci.

151
00:12:17,600 --> 00:12:18,320
Bien.

152
00:12:18,919 --> 00:12:19,799
Prends-le.

153
00:12:21,159 --> 00:12:22,080
Revenez, monsieur.

154
00:12:23,879 --> 00:12:27,039
Lanternes à souhaits
réalisez vos souhaits.

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
Trois pièces chacun, venez jeter un oeil !

156
00:12:30,600 --> 00:12:31,759
N'est-ce pas sympa ?

157
00:12:31,960 --> 00:12:32,799
Celui-ci est sympa.

158
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
(Qing, tu ne veux pas parler.)

159
00:12:38,120 --> 00:12:41,519
(Mais veux-tu écrire quelque chose
tu ne peux pas le dire franchement ?)

160
00:12:42,679 --> 00:12:43,480
Feng Qing.

161
00:12:45,600 --> 00:12:47,519
Souhaitez-vous lâcher une lanterne ?

162
00:12:49,120 --> 00:12:52,960
Monsieur, écrivez votre souhait
et placez-le à l'intérieur de la lanterne.

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Mes lanternes à vœux fonctionnent.

164
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
Venez jeter un oeil, lanternes.

165
00:12:58,840 --> 00:12:59,799
Une autre lanterne.

166
00:13:01,344 --> 00:13:04,864
♪L'affection fleurit tranquillement♪

167
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
Cela ne fonctionnera pas si vous regardez.

168
00:13:09,684 --> 00:13:13,726
♪Jade tombe silencieusement,
je pose des indices cachés♪

169
00:13:13,726 --> 00:13:17,280
♪Je n'ai d'yeux que pour toi♪

170
00:13:20,159 --> 00:13:21,919
(Le passé est le passé.)

171
00:13:22,720 --> 00:13:26,120
(Que Qing et Ziyuan vieillissent ensemble.)

172
00:13:26,120 --> 00:13:29,440
♪Nous nous tenons la main, nous appuyant l'un sur l'autre♪

173
00:13:32,279 --> 00:13:34,720
(Chaque année,
Les souhaits de Qing concernaient uniquement moi.)

174
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
(Quel vœu fera-t-elle ?)

175
00:13:41,920 --> 00:13:45,971
♪Je regarde la lune brillante et les étoiles♪

176
00:13:45,971 --> 00:13:50,121
♪Vœux sous le feu d'artifice♪

177
00:13:50,400 --> 00:13:55,519
♪Dans cette vie éphémère,
Je veux seulement rester à tes côtés ♪

178
00:13:55,519 --> 00:13:58,879
Il se fait tard.
Je vais leur demander de vous raccompagner.

179
00:13:59,679 --> 00:14:01,759
(Ne m'a-t-il pas demandé
être la défunte impératrice pendant un jour ?)

180
00:14:02,320 --> 00:14:04,399
(Pourquoi me renvoyer d'abord maintenant ?)

181
00:14:04,799 --> 00:14:06,759
Avez-vous autre chose à faire ?

182
00:14:08,159 --> 00:14:10,720
J'ai besoin d'observer la vie des gens
par ici.

183
00:14:14,919 --> 00:14:15,639
Oui.

184
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Vite, pêchez-le !

185
00:14:34,200 --> 00:14:37,960
Alors, en observant la vie des gens
ça veut dire voler leurs lanternes ?

186
00:14:38,879 --> 00:14:39,799
Vous ne comprenez pas.

187
00:14:39,879 --> 00:14:42,879
j'ai besoin de savoir
ce que les gens ordinaires ont en tête.

188
00:14:43,080 --> 00:14:44,519
Ainsi, je peux réaliser leurs souhaits.

189
00:14:47,159 --> 00:14:48,279
Sois prudent!

190
00:14:48,440 --> 00:14:49,240
Allez.

191
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
J'ai oublié encore une chose à dire.
Revenons en arrière.

192
00:15:02,879 --> 00:15:04,519
(Il prépare définitivement quelque chose.)

193
00:15:04,639 --> 00:15:06,759
(Je vais découvrir de quoi il s'agit exactement.)

194
00:15:12,720 --> 00:15:14,039
Jeune Maître, est-ce celui-là ?

195
00:15:18,559 --> 00:15:20,120
C'est faux ?

196
00:15:20,600 --> 00:15:23,399
Celui-la! Oui, c'est celui-là.

197
00:15:23,399 --> 00:15:24,080
Pêchez-le !

198
00:15:25,600 --> 00:15:27,759
Jeune Maître !

199
00:15:28,279 --> 00:15:28,864
Jeune Maître.

200
00:15:28,864 --> 00:15:29,376
Je vais le faire.

201
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Jeune Maître, soyez prudent !

202
00:15:31,879 --> 00:15:34,559
Vous devez être prudent, Jeune Maître !

203
00:15:34,559 --> 00:15:35,759
Pourquoi est-ce si glissant ?

204
00:15:36,759 --> 00:15:37,519
Attention!

205
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Jeune Maître, faites attention !

206
00:15:45,039 --> 00:15:47,440
Obtenez le bon, s'il vous plaît.

207
00:15:48,480 --> 00:15:49,240
Celui-ci.

208
00:15:53,240 --> 00:15:54,039
C'est la bonne ?

209
00:15:54,480 --> 00:15:55,279
Ce n'est pas le cas ?

210
00:15:55,279 --> 00:15:56,159
Rangez-le.

211
00:15:57,360 --> 00:15:58,399
Soyez prudent avec cela.

212
00:15:59,399 --> 00:16:00,919
Laissez-moi voir lequel c'est.

213
00:16:01,759 --> 00:16:04,440
(Donc il essaie en fait
pour connaître mon souhait.)

214
00:16:07,320 --> 00:16:08,039
Soyez prudent !

215
00:16:08,039 --> 00:16:13,320
(Peut-être que c'est son vrai moi,
caché derrière les manœuvres politiques.)

216
00:16:15,840 --> 00:16:17,279
Jeune Maître, ça va ?

217
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
Je vais bien.

218
00:16:20,600 --> 00:16:21,440
Sois prudent.

219
00:16:22,360 --> 00:16:24,159
Dépêchez-vous! Allez par là !

220
00:16:25,600 --> 00:16:26,399
Dépêchez-vous!

221
00:16:29,056 --> 00:16:30,688
(Que la nation soit stable et riche.
Que les gens vivent bien.)

222
00:16:32,200 --> 00:16:33,248
C'est l'écriture de Qing.

223
00:16:33,759 --> 00:16:36,799
Super. Je l'ai enfin trouvé.

224
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Que la nation soit stable et riche.

225
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Que le peuple vive bien.

226
00:16:47,039 --> 00:16:50,039
Cette fois, Qing ne m'a pas mentionné une seule fois.

227
00:16:53,440 --> 00:16:57,679
Remettez ces lanternes.
Ne laissez pas leurs souhaits rester sans réponse.

228
00:16:58,159 --> 00:16:59,399
Bien.

229
00:17:01,280 --> 00:17:07,872
♪Attiré par toi, je ne l'ai jamais oublié.
Rien ne peut m'empêcher de voler ♪

230
00:17:08,608 --> 00:17:12,920
♪Le destin peut ne pas exaucer nos souhaits,
mais j'espère juste que tu vas bien ♪

231
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
Chaque palais doit performer
à la fête de retour de la Grande Princesse ?

232
00:17:17,160 --> 00:17:18,079
Ma Dame.

233
00:17:18,400 --> 00:17:21,039
La Grande Princesse
a persuadé le roi de Yun de rendre visite à Ning.

234
00:17:21,039 --> 00:17:22,480
Sa Majesté le prend au sérieux,

235
00:17:22,759 --> 00:17:25,440
ordonnant à chaque palais d'exécuter
pour mettre en valeur la grandeur de notre nation.

236
00:17:26,119 --> 00:17:28,079
Sa Majesté m'a envoyé
pour livrer le Jiao Wei Qin,

237
00:17:28,519 --> 00:17:32,039
en espérant que tu t'entraîneras dur
et remportez le plus grand honneur.

238
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
(Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?)

239
00:17:39,559 --> 00:17:40,759
Que fait Sa Majesté ?

240
00:17:40,920 --> 00:17:41,559
Eh bien...

241
00:17:45,184 --> 00:17:46,680
(Maintenir son calme mental)

242
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Si Concubine Feng demande,

243
00:17:48,200 --> 00:17:53,039
dis-lui juste
Je suis occupé à faire en sorte que les gens vivent bien.

244
00:17:53,960 --> 00:17:54,720
Oui.

245
00:17:57,680 --> 00:18:02,559
Sa Majesté est occupée
faire vivre les gens bien.

246
00:18:03,519 --> 00:18:04,559
Je vais prendre congé.

247
00:18:15,582 --> 00:18:19,562
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

248
00:18:22,590 --> 00:18:27,646
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

249
00:18:29,790 --> 00:18:35,095
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

250
00:18:35,710 --> 00:18:44,990
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

251
00:18:46,404 --> 00:18:53,100
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

252
00:18:53,438 --> 00:18:59,550
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

253
00:19:00,446 --> 00:19:07,614
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

254
00:19:07,614 --> 00:19:14,394
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪